This page lists selected translations of Don Quixote de La Mancha in the Beinecke collection. 

The first translation in any language was Thomas Shelton's The History of the Valorous and Wittie Knight-Errant Don Quixote of the Mancha in 1612, followed by the first French translation in 1614 by Cesar Oudin, translator to King Louis XIII. 

In 1615 in Part II of Don Quixote de la Mancha, a character in the novel, bachiller Sanson Carrasco, predicts "there will be no nation, or language, where it has not been translated."  Cervantes could not have imagined the extent to which this would come true.

The Lewis Walpole Library at Yale has other translations, prints and drawings.

For other translations see ORBIS or WORLDCAT

• The adventures of Don Quixote, by Miguel de Cervantes. With 48 colour plates by Harry G. Theaker. London and Melbourne, Ward, Lock & Co., limited [1929]

• The adventures of Don Quixote de la Mancha, adapted for the young, by M. Jones.  London, George Routledge and Sons, limited; New York, E.P. Dutton and Co., [1904?]  (Online. Also at the Beinecke)

• The adventures of Don Quixote, de la Mancha, knight of the sorrowful countenance, and his humourous squire, Sancho Pancha : with the particulars of his numerous challenges, battles, wounds, courtships, enchantments, feats of chivalry, &c. &c. &c.  Published by Solomon King, and sold wholesale and retail at his book store, 386 Broadway, 1821 ([New York] : W. Grattan [i.e. Gratton])

• The adventures of Don Quixote of La Mancha / by Miguel de Cervantes ; illustrated by W. Heath Robinson. London : J.M. Dent ; New York : E.P. Dutton & Co., 1902.

• Barataria, or, Sancho turn'd governor : a farce, in two acts : as it is performed at the Theatre-Royal, Covent-Garden / by Frederick Pilon. Dublin : 1785.  (Online.  Several copies also at the Beinecke).

• Des berühmten Ritters, Don Quixote von Mancha, lustige und sinnreiche Geschichte, abgefasset / von Migvel Cervantes Saavedra. Erster [-andrer] Theil  Leipzig : C. Fritsch, 1734.

• El casamiento engaǹoso : The deceitful marriage, a novel : together, with a satyrical dialogue between Scipio and Berganza, two dogs / written by Miguel de Cervantes Saavedra ... and done from the Spanish, by J. Ozell.  London, [1709].

• The chances. A comedy, as altered from Beaumont and Fletcher, by His Grace the duke of Buckingham ... As performed at the Theatre-Royal in Drury-Lane ... London, J. Bell, 1777.  (Several different editions are online.  See Orbis or Quicksearch)

Don Quijote (Cinema 1915) Library of Congress Digital Collections.